一些术语特例

目录
[隐藏]

变音符号

《斯波索宾和声学》是我国高校广泛采用的一本和声学教程,是一本前苏联和声学教材。但是许多人发现,中国引进翻译这本书时,把书中所有的升降号都移到了音名前面。例如书中的C#4,引进之后都变成了#C4。这样做的目的,有人猜测是为了符合中国读者的习惯。中文中对“C#”的读法为“升C”,恰好与字母符号表记法相反,将变音符号提前后,读写变得一致。大家只需记住“C#”

拍号

拍号是五线谱中的重要一环,使用分数形式标记乐曲的节拍情况,比如4/4拍是最常见的拍号,表明以四分音符为一拍,一小节为4拍。3/4表明四分音符为一拍,每小节有3拍。在中国大陆,对于拍号的读法是“分母——分子——拍”。例如3/4拍读作“四三拍”,6/8拍读作“八六拍”。但是在中国大陆以外的地区,似乎都按“分子——分母——拍”的读法,例如6/8拍读作“六八拍”。

“属”和弦

大家在和声学的学习过程中,是否觉得“属和弦”这个名字很奇怪呢。我们参阅一下字典:

1. 同一家族的:亲~。眷~。烈~。

2. 类别:金~。吾~。

3. 有管辖关系的,归类:~于。~下。~地。归~。直~。附~。隶~。

4. 生物群分类系统上,“科”下有“属”,“属”下有“种”。

5. 系,是:~实。纯~谣言。

6. 用十二生肖记生年:~相。

如果取第一条解释,那么似乎同一个调的所有和弦都可以称作“属和弦”。2、3、4其实都可以归类为“属于,被支配”。5、6明显不相关。联系一下多种语言中的“属和弦”:

英文:Dominant

德文:Dominante

法文:Dominante

西班牙文:Dominante

葡萄牙文:Dominante

俄文:Доминанта

这些印欧语系的文字,似乎都指向同一种意思:主导的明显的

生物学中,Dominant被译作“显性”。Dominant和弦在和声学中指的是Tonic(主)音上方五度音的和弦,它不稳定、需要解决,一般认为是“不稳定的,刺耳的”。设想在一段主和弦中突然出现一个Dominant和弦,其效果自然是“明显的”。因此2、3、4的“属于”也不能成立。综上,Dominant应译作“显”,甚至有人翻译为“兀”。Dominant Chord即为“显和弦”,Subdominant Chord为“次显和弦”。现行翻译对sub-的翻译为“下”。

但是此处还有一个细节,Dominant一词其实最初是由日本翻译的,中国引进的是日本的翻译。但是如果我们再去查阅日文词典的话,似乎也不能找出“属”与Dominant之间的关系:

①仲間。同類。 「浮屠の-にたぐへて/野ざらし紀行」

②明治の官制で、各官庁の下級の補助文官。判任官。

③律令制で、坊・職・寮の主典さかん。

④生物の分類上の一段階。科の下、種しゆの上。

三省堂 《大辞林》

1. genus​

2. to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to​

英和词典

除了古代官名,其他意思似乎也是指向“属于”。在之前的分析中已经被排除了。有人推测是日本学者引进翻译时候出错,中国直接引进了错误翻译。

0

评论0

请先

没有账号? 忘记密码?